We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

N​í​zká obla​č​nost / Overcast

from Domov, co nebyl by ARANANAR

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Limited to 150 copies in total. 12" vinyl, pressed in CZ.

    Includes unlimited streaming of Domov, co nebyl via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days
    Purchasable with gift card

      $20 USD or more 

     

lyrics

prosinec, nevlídná hodina
nejdřív se šeří v údolích Pojizeří
víš?
temnotou kůlen, rzí a prachem
nástroje předků scházejí
zvěčnělá vlhkost děsí se světa
démoni tou branou vcházejí
ráhnoví větví, konce lan
krumpáče, kotvy, skládky a lomy
studený brázdy pod vratkou várkou
hynoucí půda
tu polyká domy
kde bylo srdce, mám teď jen závěje
ale v čaji s medem je kapka naděje
víš?
ve tmě hořící střechy od stodol
sestra mlčení, bratr alkohol
ráno, pak hned smrákání
kde bylo nebe,
visí jen kost
k oponě roku klopýtání
severní Čechy
nízká oblačnost

///

december, an unkind hour
first it dawns in the valleys of Pojizeří
you know?

darkness with rust, dust, and grime
the tools of the ancestors wither

eternal dampness frightens the world
demons enter through that gate

booms of branches, ends of ropes
pickaxes, anchors, dumps and quarries

cold furrows under the downpour
dying soil
devours houses

where there was a heart, now I have only snowdrifts
but there is a drop of hope in tea with honey
you know?

in the dark of burning barn roofs
sister silence, brother alcohol

in the morning, then immediately the sleet
where there was the sky
only a bone is hanging

to the curtain of the stumbling year
Northern Bohemia
low cloud cover

credits

from Domov, co nebyl, released September 8, 2023

license

all rights reserved

tags

about

ARANANAR image

ARANANAR

ARANANAR is Aran Epochal (Gnu) and Anar Badalov (New Dog, Hourloupe)

ARAN SOLO: aranepochal.bandcamp.com

ANAR SOLO: newdog.bandcamp.com

contact / help

Contact ARANANAR

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like ARANANAR, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now